1. Nearly 40 species of dolphins swim the waters of the world. Most live in shallow areas of tropical and temperate oceans, and five species live in rivers.
1. Գրեթե 40 տեսակ դելֆիններ լողում են ամբողջ աշխարհի ջրերում: Շատերն ապրում են արևադարձային և բարեխառն օվկիանոսների մակերեսային տարածքներում, և միայն հինգ տեսակն է ապրում գետերում:
2. Dolphins are carnivores. Fish, squid and crustaceans are included in their list of prey. A 260-pound dolphin eats about 33 pounds of fish a day.
2. Դելֆինները մսակեր են: Ձկները, կաղամարները և խեցգետինները ներառված են իրենց որսի ցուցակում: 260 կիլոգրամ դելֆինը օրական ուտում է մոտ 33 կիլոգրամ ձուկ:
3. Known for their playful behavior, dolphins are highly intelligent. They are as smart as apes, and the evolution of their larger brains is surprisingly similar to humans.
3. Հայտնի է նրանց խաղաղ վարքագիծը, դելֆինները շատ խելացի են: Նրանք այնքան խելացի են, որքան կապիկները, և նրանց ուղեղի մեծ էվոլուցիան զարմանալիորեն նմանվում է մարդկանց:
4. Dolphins are very social, living in groups that hunt and even play together. Large pods of dolphins can have 1,000 members or more.
4. Դելֆինները շատ սոցիալական են, ապրում են խմբերում, որտեղ միշտ որսում են և նույնիսկ խաղում են միասին: Դելֆինների մեծ խմբերը կարող են ունենալ 1000 և ավելի անդամներ:
5. Calves stay with the mothers anywhere from three to eight years.
5. Ձագերը ամենուրեք իրենց մայրերի հետ են մնում երեքից ութ տարի:
6. Dolphins have acute eyesight both in and out of the water. They hear frequencies 10 times the upper limit of adult humans. Their sense of touch is well-developed, but they have no sense of smell.
6. Դելֆինները ունեն սուր տեսողություն ինչպես ջրի մեջ, այդպես էլ ջրից դուրս: Նրանք լսում են 10 անգամ վերև գտնվող մարդու սրտի ձայնը: Նրանց հոտի զգացողությունը շատ լավ է զարգացած, բայց նրանք հոտ չունեն:
7. Dolphins have few natural enemies. Humans are their main threat. Pollution, fishing and hunting mean some dolphin species have an uncertain future. In 2006, the Yangtze River dolphin was named functionally extinct.
7. Դելֆինները քիչ թշնամիներ ունեն: Մարդիկ նրանց հիմնական սպառնալիքներն են: Աղտոտումը, ձկնորսությունն ու որսը նշանակում է, որ որոշ դելֆիններ ունեն անորոշ ապագա: 2006 թվականին Յանգցե գետի դելֆինը անվանվել է գործառնականորեն ոչնչացված:
8. Because dolphins are mammals, they need to come to the surface of the water to breathe. Unlike land mammals that breathe and eat through their mouths, dolphins have separate holes for each task. Dolphins eat through their mouths and breathe through their blowholes. This prevents the dolphin from sucking up water into the lungs when hunting, reducing the risk of drowning.
8. Քանի, որ դելֆինները կաթնասուններ են, նրանք ջրի մակերեսում օդ շնչելու կարիք ունեն: Ի տարբերություն ցամաքային կաթնասունների, որոնք ուտում և շնչում են բերանով, դելֆինները ունեն այդ գործողությանների համար տարբեր անցքեր: Դելֆինները ուտում են իրենց բերանի միջոցով և շնչում իրենց փչակների միջոցով: Սա խանգարում է որսորդության ժամանակ, ջորը թոքերի մեջ չի ներծծվում և նվազեցնում է խեղդվելու վտանգը:
Մոնիկա Օհանջանյան 